十日取野菊泛酒

译文

野外小路上的菊花仍然美好，乡村酒肆里的酒也很不错。不应认为现在还在开花的花蕊，就是不合时宜的花朵。心里思念着千里之外的家乡，而自己仍然客居在九华。官差的行程难以长久停留，风雨之中傍晚的山峦已经倾斜。

注释

垆

酒店里安放酒瓮的土台子，也指酒店。lú

蕋

花蕊。ruǐ

背时

不合时宜，过时。

官程

官吏赴任的行程。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，直接描绘出野菊和村酒，简单几笔勾勒出一幅乡村图景。颔联以菊自比，‘未应’‘便是’的用词，表现出一种不甘被视为不合时宜的情绪。颈联通过‘心在’与‘身犹’的对比，深刻地表达出思乡之情与身不由己的无奈。在意境营造方面，诗中既有野菊、村垆这样带有乡村宁静氛围的意象，又有风雨暮山这样略显萧瑟的景象，二者相互映衬，烘托出诗人复杂的心境。主题思想上，全诗围绕着客居他乡、思乡之情以及对自身境遇的感慨展开。诗人借野菊来抒发自己虽然处于当前境地，但并不认为自己是被时代所抛弃的，然而又被官程所累无法归乡的复杂情感。

速览

《十日取野菊泛酒》是宋代诗人戴昺的作品，主题为思乡、客居、借物喻人、白描。野径菊仍好，村垆酒亦嘉。 未应今日蕋，便是背时花。 心在家千里，身犹客九华。 官程难久驻，风雨暮山斜。