己亥九日屏翁约诸孙登高西屿阻风舟行不前遂会于吾家山海图之上酒边翁有诗留题因次韵

译文

美好的时光和欢乐的事情两者相互关联，高兴的是我家的楼台往来方便。不需要移动船只前往西屿，只要拿着酒杯对着南山就好。风好像和我的破帽子预先约定一样（一直吹个不停阻碍行船），菊花因为新酿的酒似乎要露出笑颜。留作千年以来值得传为佳话的地方，诗翁醉后留下的墨宝映照在门楣之间。

注释

篘

滤酒的器具，这里指新酿的酒，读音为chōu

赏析

从文学手法上看，首联‘良辰乐事两相关，喜我楼台便往还’直抒胸臆，点明良辰与乐事相联系，且楼台近便的欢喜之情。颔联‘不用移舟过西屿，只消把酒对南山’运用对比，将原本计划前往西屿却受阻，与当下直接把酒对南山的状况相对比，突出一种随遇而安的豁达。颈联‘风于破帽如相约，菊为新篘欲笑颜’使用拟人手法，赋予风、菊以人的情感和行为，风像是与破帽相约来捣乱，菊因为新酒而将笑，生动有趣。在情感表达方面，全诗洋溢着一种乐观、闲适之情，虽有舟行受阻的小波折，但并不影响诗人与友人相聚的欢乐，还表现出对这种意外的一种欣然接受。在意境营造上，楼台、南山、破帽、菊花等意象组合，营造出一种悠然自得、充满诗意的秋日聚会氛围。主题思想围绕着重阳佳节与友人相聚，即使行程受阻也不减欢乐，反而成就一段佳话展开。

速览

《己亥九日屏翁约诸孙登高西屿阻风舟行不前遂会于吾家山海图之上酒边翁有诗留题因次韵》是宋代诗人戴昺的作品，主题为闲适、重阳、聚会、乐观。良辰乐事两相关，喜我楼台便往还。 不用移舟过西屿，只消把酒对南山。 风于破帽如相约，菊为新篘欲笑颜。 留作千年佳话处，…