送范启东

译文

杨柳依依的春江之上，东风吹拂着小船轻盈前行。行囊在身的归客满怀兴致，杯酒之中满含故交的深情。您作为画家在当代享有盛名，声誉荣耀在两京之地举足轻重。在这分别的岔路口，无可奈何地要面对离别的愁绪。

注释

櫂

船桨，这里指代船（zhào）。

行囊

出行时所带的包裹。

尊酒

杯酒。尊，同‘樽’，酒杯。

画史

画家。

声华

声誉荣耀。

两京

这里应指两个重要的都市。

临岐

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看，首联‘杨柳春江上，东风一櫂轻’描绘出一幅富有生机的春江送行图，以景起兴，奠定了全诗的基调。‘杨柳’是送别诗中常见的意象，烘托出离别的氛围。颔联‘行囊归客兴，尊酒故人情’，对仗工整，通过描写行囊与归客的兴致、酒杯与故人的情谊，在对比中凸显出送别时的复杂情感。颈联‘画史名当代，声华重两京’则是侧面烘托，从友人的名声和声誉的角度，表达出对友人的敬重与钦佩之情。从意境营造方面，全诗整体营造出一种淡淡的离愁别绪，同时又有对友人成就的敬重与赞赏的氛围。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人成就的认可。主题思想上主要围绕送别友人展开，表达出送别之际复杂的情感。

速览

《送范启东》是唐代诗人牟融的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、敬意表达。杨柳春江上，东风一櫂轻。 行囊归客兴，尊酒故人情。 画史名当代，声华重两京。 临岐分手处，无奈别离生。