闽中回

译文

船帆的影子随风飘拂经过富阳，摇橹的声音在月下的钱塘江上回荡。千山万岭堆积着白雪凝结着寒冷的青碧之色，梦中进入皇宫环绕着皇帝的御床。

注释

富阳

地名，在今浙江省杭州市西南部。

钱塘

指钱塘江，是浙江省最大河流。

凝

凝结，níng。

枫宸

宫殿，宸指帝王住的地方。

遶

同‘绕’，环绕，rào。

御床

皇帝用的床榻。

赏析

从文学手法上看，前两句‘帆影随风过富阳，橹声摇月下钱塘’运用了视觉描写（帆影）和听觉描写（橹声）相结合的手法，生动地勾勒出一幅在富春江和钱塘江上行船的画面，给读者以强烈的画面感。在情感表达方面，前两句较为平稳地叙述行程，而末句‘梦入枫宸遶御床’则突然将情感推向一个高潮，透露着诗人对宫廷、对皇帝的向往崇敬之情。在意境营造上，诗的前两句营造出一种宁静而又富有诗意的江行意境，明月、帆影、橹声相得益彰；后一句通过‘千山积雪凝寒碧’这样宏大而又清冷的画面，与后面进入宫廷环绕御床的温暖的梦境形成鲜明对比。主题思想上，这首诗展现了诗人在闽中返回途中的所见所感，既有对途中江景的描绘，也有内心深处对宫廷的一种憧憬。

速览

《闽中回》是唐代诗人牟融的作品，主题为江行、思乡、崇敬、写景。帆影随风过富阳，橹声摇月下钱塘。 千山积雪凝寒碧，梦入枫宸遶御床。