和临湘奉议孙敷山归田十咏 其五

译文

怎能够分担九重天子的忧虑职责，天不降雨就羞于成为出山的云朵。多次上疏请求归田如今得到批准，能够保全晚节仰仗圣明的君主。

注释

讵

岂，怎，音jù

岫

山洞，山峰，音xiù

疏

臣子向帝王分条陈述的意见书

丐归

请求辞官归乡

荷

承蒙，音hè

赏析

从文学手法上看，首句‘九重忧责讵能分’运用反问的手法，强烈地表达出自身难以承担天子所赋予的重大责任之感。‘不雨羞为出岫云’运用比喻的手法，将自己比作云，以‘不雨’就羞于出岫，生动地表现出诗人内心的道德约束与责任感。在情感表达方面，全诗充满着一种如释重负的情绪，前两句表达了面对职责压力时的无奈，后两句则表达出请求归田得偿所愿后的庆幸与对君主的感恩。在意境上，营造出一种既有着政治压力下的凝重氛围，又有解脱后的轻松感。主题思想围绕着臣子对自身责任的认知、仕途的态度以及对君主的感恩，展现出古代士大夫在官场中的复杂心境。

速览

《和临湘奉议孙敷山归田十咏 其五》是宋代诗人徐经孙的作品，主题为仕途感、感恩、责任意识、抒情。九重忧责讵能分，不雨羞为出岫云。 累疏丐归今得请，保全晚节荷明君。