古意

译文

皇帝的车驾不再行驶，路上的香尘也不再扬起，三十六宫之上，夜月残缺。（女子）手持纨扇，独自含着幽情，秋风吹过，仿佛吹落了眼中盈盈的血泪。

注释

銮舆

皇帝的车驾，luán yú

纨扇

细绢制成的团扇，wán shàn

横波

这里指眼神，héng bō

赏析

从文学手法上看，首句‘銮舆不碾香尘灭’通过描写銮舆不再前行、香尘消逝，运用了借代的手法，以‘銮舆’代指皇帝，暗示皇帝不再临幸，奠定了一种冷落孤寂的氛围。‘更残三十六宫月’则进一步渲染这种清冷，‘三十六宫’极言宫殿之多，更显此刻的空寂。‘手持纨扇独含情’中‘纨扇’这一意象的运用，有着深厚的文化内涵，它常与女子的哀怨相关联，如同班婕妤以纨扇自比的典故，这里暗示女子被冷落的命运。‘秋风吹落横波血’通过夸张的手法，将女子内心的悲苦具象化，秋风本无情，却似能吹落眼中血泪，生动地表达出女子极度的哀怨之情。在意境营造上，整体画面清冷、孤寂，宫室的宏大与女子的孤独形成鲜明对比。在情感表达方面，深刻地表达出女子被遗弃后的哀怨、悲苦与孤独。主题思想上反映了古代宫廷女子被冷落的悲惨命运。

速览

《古意》是唐代诗人张碧的作品，主题为宫廷怨情、借代、哀怨、孤寂。銮舆不碾香尘灭，更残三十六宫月。 手持纨扇独含情，秋风吹落横波血。