留别南溪二首 二

译文

如同云朵从不厌烦苍梧山的遥远，好似大雁遇到春天又向北飞回。只有那隐山溪水上空的月亮，年复一年互相望着彼此依依不舍。

注释

厌

厌烦，嫌弃。

鴈

yàn，同‘雁’，大雁。

隐山

山名，是诗中的特定地名。

赏析

从文学手法上看，首句和次句采用比兴手法，以‘如云’‘似鴈’起兴，分别将云的飘荡、雁的北归作比。云不厌路途遥远，雁逢春归北，这两种景象既自然又富有动感，为后文作铺垫。在情感表达方面，前两句通过云与雁的行为暗示出一种对远方的向往和对归处的执着。而后两句则将情感聚焦在‘隐山溪上月’上，赋予月亮以情感，‘年年相望两依依’，将月亮拟人化，创造出一种静谧、惆怅且充满眷恋的意境。整个主题思想围绕着离别与眷恋展开，通过云、雁、月等意象，表达出诗人对南溪这个地方的不舍，既有对离去的无奈，又有对往昔的怀念，将淡淡的离愁别绪表现得细腻而含蓄。

速览

《留别南溪二首 二》是唐代诗人李渤的作品，主题为离别情、比兴法、思乡意、写景致。如云不厌苍梧远，似鴈逢春又北归。 惟有隐山溪上月，年年相望两依依。