东湖行

译文

东湖啊，湖岸弯曲，湖泥斑驳，众多的人在那里挖掘得声响剥剥。菰蒲长得繁茂却又被深深开凿，湖水浑浊昏黄车辆行驶辘辘作响。从早到晚开凿的声音不停，土山高高地矗立在黄色尘埃里。堆积成山的土不知道有多少，站在山上能望见远处沧海的水。我怀疑神山远在海外八万里，山凭借着鳌来驮载没有根基。水神阳侯暗中凭借鳌的力量十分疲惫，半夜背着山走累了又放下。鼓声响咚咚，湖边的集市。枣红马嘶鸣，州郡长官来到。长官一次犒劳众人用掉千头牛，抬酒的银瓮众多酒糟堆积成小山丘。工程利用农闲时劳动力，钱财由州里出，百姓富足官员清廉农民知道不？您没看到淮河源头，田地荒芜白骨无人收殓。僧人在寺庙收敛钱粮供给防御秋汛，强壮的胡人拿着长戈要舂捣你们的喉咙。长官告诉你们这些农民，你们现在辛苦一次就永远不用担心，你们现在辛苦一次就永远不用担心。

注释

埆埆

土地瘠薄的样子，埆，què

駮駮

同‘驳驳’，颜色不纯的样子，駮，bó

鉏

同‘锄’，锄头，这里作动词用，挖掘，鉏，chú

蒉

盛土的筐子，蒉，kuì

阳侯

古代传说中的波涛之神，这里代指水神

紞紞

击鼓声，紞，dǎn

骝马

黑鬣黑尾巴的红马，泛指骏马

箕歛

以箕收取，指收敛赋税，歛，liǎn

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过对东湖的细致描写，如‘湖埆埆，泥駮駮，千夫万夫鉏剥剥。菰蒲蒙蒙深复凿，湖水浑黄车漉漉’，使用了叠词的手法，‘埆埆’‘駮駮’‘剥剥’‘蒙蒙’‘漉漉’，生动地描绘出东湖及其周边环境的状态，增强了诗歌的节奏感和画面感。在描写工程浩大时，‘山成蒉土不知几，上头望见沧海水’，以夸张的手法表现出工程土方量的巨大。情感表达上，诗中既有对东湖工程建设场景的描绘，也有对百姓生活的担忧。如‘君不见淮水头，田荒白骨无人收。僧庐箕歛供防秋，健胡长戈舂尔喉’，描绘出淮河地区的凄惨景象，表达出对民生凋敝的忧虑。在意境营造上，前半部分营造出一种热火朝天但又有些混乱、疲惫的建设意境，后半部分则是通过对比不同地区的景象，营造出一种忧国忧民的深沉意境。主题思想方面，本诗通过东湖工程建设中的人力物力投入，联系到其他地区百姓的悲惨生活，探讨官员治理、民生保障等社会问题。

速览

《东湖行》是宋代诗人释善珍的作品，主题为叙事、忧民、写实、叠词。湖埆埆，泥駮駮，千夫万夫鉏剥剥。 菰蒲蒙蒙深复凿，湖水浑黄车漉漉。 朝车暮凿声不已，土山矗矗黄埃里。 山成蒉土不知几，…