古怨

译文

李陵进入匈奴的地界，王昭君辞别汉朝的宫殿。君王的恩泽如同雨水断绝，生死之间难以再次相见。最忠诚的人反而被当作叛逆，最美丽的人反而被视作低贱。心怀冤屈在天地之间，太阳和月亮是为谁运转。在桥上泪水沾满衣裳，背过身弹奏琵琶哭泣。千年来乐府传唱此事，曲调改变但怨恨不变。常常担心在匈奴的坟冢旁边，夏日降下霜雪。

注释

少卿

指李陵，字少卿。

胡庭

匈奴的地域。

明妃

即王昭君，晋代避司马昭讳，改称明君，也称明妃。

逆

叛逆。

贱

低贱。

河梁

桥。

冢

坟墓。zhǒng

霰

雪珠，xiàn。

赏析

这首诗在文学手法上，运用典故开篇，‘少卿入胡庭，明妃辞汉殿’，借李陵和王昭君的典故，引出后面的情感抒发，增强了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达上，充满了愤懑之情，如‘至忠反为逆，至美反为贱’直接表达对忠者被冤、美者被贱的不满与愤怒，而‘含冤天地间，日月为谁转’进一步将这种冤屈之情放大到天地之间，对不公平的世道进行质问。在意境营造上，通过‘河梁泣满衣，琵琶啼背面’构建出一种悲戚的画面，让人仿佛看到李陵和王昭君伤心落泪的场景。主题思想上，揭示了社会中不公平的现象，对那些遭受冤屈的忠臣和美人表达深切的同情。整体格调哀怨深沉，诗人借助古人之事，来浇心中块垒。

速览

《古怨》是宋代诗人释善珍的作品，主题为用典、哀怨、同情、愤懑。少卿入胡庭，明妃辞汉殿。 君恩如雨绝，生死难再见。 至忠反为逆，至美反为贱。 含冤天地间，日月为谁转。 河梁泣满衣，琵…