送杨户部

译文

在衙门里您去年还挂念百姓的饥荒，两鬓斑白头发稀疏腰带也变松（形容消瘦）。千年的史册中奉公守法的好官很少，您像江湖中的隐士一样归来。儿童不相信伯夷叔齐会污浊（这里有不理解高尚之人也会被污蔑的意思），党派的争论曾经抨击韩琦、范仲淹的过错（其实他们并没有错）。临分别时祝愿您坚守晚节，受您的恩德怎敢期望像裴度留衣那样的深厚情谊。

注释

铃斋

古代州郡长官办事的地方，也指公署

凋疎

稀疏；零落。凋，diāo，草木零落。疎，同‘疏’，shū

循吏

奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》

散人

闲散自在的人，这里指杨户部归隐

夷齐

伯夷和叔齐，商末孤竹君的两位王子，他们因不食周粟而饿死，是古代品德高尚之人。溷，hùn，污浊，这里是被污蔑污浊的意思

党论

朋党间的争论

韩范

宋代的韩琦和范仲淹，他们都是贤臣，这里说被党论攻击

晚节

晚年的节操

留衣

唐代裴度与白居易之间的深厚情谊，这里表示深厚的恩情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物外貌‘鬓雪凋疎带减围’，生动地刻画出一位心系百姓而操劳消瘦的官员形象。颔联运用对比，将‘史册千年循吏少’与杨户部这样的好官对比，突出他的难能可贵，‘江湖万里散人归’又营造出一种超脱又略带寂寥的氛围。颈联引用伯夷叔齐和韩范的典故，借古讽今，表达对当时不良现象的不满，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对杨户部的敬重与同情，敬重他的为民之心，同情他被党争之类的事情所累；也有对他的劝诫，希望他坚守晚节。意境上，诗中既有官场的复杂、艰辛之感，又有隐士般的洒脱氛围。主题思想围绕着对杨户部的送别，表达对他的多种情感并涉及对官场现象的一些感慨。

速览

《送杨户部》是宋代诗人释善珍的作品，主题为送别诗、借古讽今、敬重、同情。铃斋去岁念民饥，鬓雪凋疎带减围。 史册千年循吏少，江湖万里散人归。 儿童不信夷齐溷，党论尝攻韩范非。 临别祝公坚晚节，…