题金山寺

译文

金山寺不会被兴盛或衰败所影响，长江的流水曾经立下功勋。寺庙的门前停靠着出征将士的战舰，僧人诵读着超度亡灵的经文。淡淡的云雾遮蔽着西边的太阳，归巢的大雕带着北方的云彩。江中心有几座山峰显得很小，传说那是晋代人的坟墓。

注释

策勋

记功勋，‘策’本义为竹制的马鞭，这里引申为记录，读音：cè xūn

征虏

指征虏将军，古代将军名号，这里泛指出征的将士，读音：zhēng lǔ

冥文

超度亡灵的经文，读音：míng wén

薄霭

淡淡的云雾，‘薄’有淡薄之意，读音：bó ǎi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联通过寺庙与江流的对比，寺庙永恒不变，江流却有‘策勋’之功，一静一动，形成鲜明的对照。颔联‘门栖征虏舰，僧诵设冥文’，一写世俗之事（战舰停靠），一写宗教之事（僧人诵经），二者并置，拓宽了画面的内容。颈联‘薄霭遮西日，归雕带北云’，通过对薄霭、西日、归雕、北云这些自然景物的描写，营造出一种苍茫、悠远的意境。尾联‘江心数峰小，传是晋人坟’，在写景之中又融入了传说，增添了诗歌的神秘色彩。在情感表达上，诗人对金山寺的描写较为客观冷静，有对历史变迁的淡淡感慨。主题思想方面，通过对金山寺周边景象的描写，展现出一幅包含自然、人文、历史的画面，体现出一种对世事变幻的思考。

速览

《题金山寺》是宋代诗人释善珍的作品，主题为写景、叙事、感怀、静动对比。寺不干兴废，江流曾策勋。 门栖征虏舰，僧诵设冥文。 薄霭遮西日，归雕带北云。 江心数峰小，传是晋人坟。