孤山

译文

那长着几树梅花的地方，是前朝隐士的庐舍。柳树下凹地有人在系马，浮萍被划开，白鹭窥视着水中的游鱼。空荡的坟冢里只留下衣冠（处士已逝去），山中房舍里水石依旧空寂。头发花白的旧时园吏，曾经目睹过皇帝的车驾幸临此地。

注释

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指曾经居住在孤山的隐士。

蜕

tuì，这里表示遗留（衣物等），指人已逝，只留下衣冠。

山房

山中的房舍。

园吏

管理园林的小吏。

金舆

yú，帝王乘坐的车轿。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明孤山之处士庐与梅花，以梅花这一高洁的意象衬托出处士的高洁形象。颔联‘柳凹人系马，萍破鹭窥鱼’采用动静结合的手法，‘系马’是动景，‘鹭窥鱼’也是动景，而柳凹、萍破是静景，画面感十足。情感表达上，蕴含着对先朝处士的怀念与敬仰之情，也有一种物是人非的感慨。在意境营造方面，通过描写孤山的梅花、庐舍、柳、萍、鹭等景象，构建出一种清幽、寂寥又带有历史沧桑感的意境。主题思想上，既展现了孤山的自然景观与人文遗迹，又传达出对过去的追忆和对世事变迁的感叹。

速览

《孤山》是宋代诗人释善珍的作品，主题为怀人、写景、清幽、物是人非。数树梅花地，先朝处士庐。 柳凹人系马，萍破鹭窥鱼。 空冢衣冠蜕，山房水石虚。 白头旧园吏，曾见幸金舆。