祭侃古樵塔

译文

嘉定年间，您正值壮年而我还年少。意气极为相同，又岂止是志趣相投。众人夸赞那如蝇般细微的声音，还从蚯蚓的孔穴发声（指众人作品格调不高）。一人唱众人和，（他们）拍手称妙。唯独您的作品雄浑，间或呈现奇险峭拔。就像在天空行走的麒麟，像追风的骏马。（我们曾）在屋檐下拥着棉絮晒太阳，夜里烤着火袍取暖。突然相聚又忽然离散，人世间的事情难以预料。远远眺望吴地的云彩，闽地的边界遥远。每次收到您的书信，仿佛能陪着您欢笑。老态龙钟地走出山岭，孤独的身影独自哀伤。回想起往昔岁月，真像一场野火（匆匆而过）。屈指算来昔日交游，多半已变得渺茫。呼唤您您却不应答，那一盏灯谁来接续（传承您的精神）。在您身后进献一铢香（祭祀），希望您不要责怪我。您（像高僧）飞走锡杖到哪里去了呢？深山里只有猿猴啸叫。

注释

侃

此处为人名，读音为kǎn

蚿

蚯蚓，读音为xián

骠

马快跑的样子，此处指骏马，读音为biāo

睇

斜视，这里可理解为眺望，读音为dì

夐

远，读音为xiòng

绍

接续、继承，如‘绍复先王之大业’，这里指传承精神等，读音为shào

诮

责备，读音为qiào

猨

同‘猿’，读音为yuán

赏析

这首诗在文学手法上，善用对比。如将众人之作与逝者之作对比，以众人的‘蝇声’‘蚓窍’来突出逝者作品的‘雄浑’‘奇峭’，通过对比手法，更鲜明地展现出逝者作品的独特艺术价值。在情感表达方面，诗人对逝者充满了深切的怀念之情。从回忆往昔一同游乐的场景，如‘拥絮曦簷，炀袍夜燎’，到如今阴阳相隔，‘叫公不应，一灯谁绍’，满是物是人非的哀伤。在意境营造上，诗中既有回忆往昔的温馨画面，又有当下孤独、凄凉的场景，像‘回思岁月，真过野烧。偻指旧游，半堕缥渺’营造出一种人生如梦、往事如烟的空寂、怅惘意境。主题思想上，主要表达了对逝者的缅怀、对往昔交游时光的追忆以及对人生聚散无常的感慨。

速览

《祭侃古樵塔》是宋代诗人释善珍的作品，主题为悼亡、怀人、对比、抒情。嘉定之间，公壮我少。 意气尽同，岂但同调。 众夸蝇声，而出蚓窍。 一唱十和，抚掌称妙。 公独雄浑，间见奇峭。 如行空麟…