挽求志居士王料院二首 其二

译文

我身有愧作为蓬莱的宾客，提起衣服拜谒使君大人。清谈时常亲切融洽，杯酒之间也总是情意深厚。您处理政事的功绩令人钦佩，诗书使旧日的文章增光。您的话语还在耳边回响，我不忍心在您的坟前哭泣。

注释

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn

麈谈

清谈。‘麈’，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，古人清谈时挥动麈尾，所以‘麈谈’表示清谈。zhǔ

款曲

诚恳殷勤的心意，这里形容交谈亲切融洽。

耸

使……高耸，这里可理解为使文章增色。sǒng

赏析

从文学手法上看，首联中‘身忝蓬莱客，抠衣谒使臣’以自谦的口吻开场，通过叙事的方式交代了自己与王料院之间的关系，‘忝’字体现出一种谦逊态度。颔联‘麈谈频款曲，樽酒屡殷勤’运用细节描写，‘麈谈’‘款曲’‘樽酒’‘殷勤’等词生动地描绘出两人之间交流融洽、情谊深厚的画面。颈联‘政事钦前迹，诗书耸旧文’从政务和文学两方面赞美逝者，一‘钦’一‘耸’，从情感表达上表达出对王料院的敬重与钦佩。尾联‘话言犹在耳，不忍哭公坟’则是直抒胸臆，表达出对逝者的怀念与不舍。在意境营造上，整体氛围庄重而又充满怀念之情，通过对往昔交往的回忆以及对逝者功绩的缅怀构建出一种追思的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人对王料院的敬重、怀念与不舍之情。

速览

《挽求志居士王料院二首 其二》是宋代诗人徐元杰的作品，主题为悼念、叙事、敬重、追思。身忝蓬莱客，抠衣谒使臣。 麈谈频款曲，樽酒屡殷勤。 政事钦前迹，诗书耸旧文。 话言犹在耳，不忍哭公坟。