挽辛宪若五首 其五

译文

眷恋着充满恩义的旧家门墙，朋友之间如同手足一般亲密。刚刚忙着为去世的母亲送来财物以助丧事，又怎忍心写安慰您的书信。您家族世代有很多英烈先辈，各位儿郎也都享有美好的声誉。观音山的道路黯淡无光，我只能飞洒（祭文）再三悲叹。

注释

眷

眷恋，思念。

义门

讲究恩义的门第。

交游

朋友；结交朋友。

来妣

去世的母亲。妣（bǐ）。

赙

拿钱财帮助别人办理丧事。

令誉

美好的声誉。

飞些

‘些’是《楚辞》中常用的语助词，‘飞些’在这里可能表示飞洒祭文之类的动作。些（suò）。

欷歔

哭泣后不自主地急促呼吸，叹息。

赏析

从文学手法上看，首联‘眷义门墙旧，交游手足如’运用了比喻的手法，将门墙间的恩义比作手足之情，形象地写出关系的亲近。颔联‘方勤来妣赙，忍写慰公书’通过叙事，展现出当时复杂的情境，刚经历丧事的忙碌又要面临安慰友人的纠结，情感在忙碌与不忍之间转换。颈联‘继世多先烈，诸郎总令誉’通过对家族世代先烈和儿郎声誉的描写，从侧面烘托出辛宪若家族的不凡。尾联‘观音山路黯，飞些重欷歔’营造出一种黯淡、哀伤的意境，观音山路的黯淡象征着人物内心的悲痛，‘飞些重欷歔’直接表达出作者的悲叹之情。整首诗表达了对友人的深厚情谊以及对友人家庭状况的感喟，主题围绕着友情、家族传承与生死之事展开。

速览

《挽辛宪若五首 其五》是宋代诗人徐元杰的作品，主题为悼亡诗、友情、家族传承、哀伤。眷义门墙旧，交游手足如。 方勤来妣赙，忍写慰公书。 继世多先烈，诸郎总令誉。 观音山路黯，飞些重欷歔。