送绍兴叶帅改当涂 其二

译文

人们说大禹会诸侯的地方就是当涂，皇上却说从芜湖到鉴湖（这一片区域）。暂且稍稍满足您请求离去的愿望吧，不是有诏书的话怎么能回去呢？知心的朋友如同霜月般清澈没有杂质，回首往昔，春风一定和（您）一同（在记忆里）。惭愧自己在蓬莱宾客之后，希望能说自己可以陪侍（您）进入朝廷大道。

注释

禹会

大禹会诸侯的地方，是一个历史典故相关的地点。

副公

满足您（的要求等），‘副’在此有符合、满足的意思。

匪伊

不是，‘匪’通‘非’，‘伊’是句中助词，无实际意义。

盍

何，为什么，hé。

滓

沉淀物，杂质，zǐ。

慙愧

同‘惭愧’，感到不好意思， cán kuì。

蓬莱

传说中的仙山，常用来指代神仙或美好之地。

天衢

指京都的大路，也可用来比喻高位或朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联通过引用禹会等地点，运用叙述的手法，点明地域相关之事，起笔引入主题。颔联则以一种对话式的表述，来传达对叶帅离别的态度，这种写法生动地展现出一种在允许与不允许之间的微妙情感。颈联是典型的情景交融，以‘霜月浑无滓’来比喻知心朋友的纯净品质，同时‘回首春风定与俱’又有一种对往昔美好回忆的留恋，借助自然景象很好地烘托出人物之间的情感。尾联则以一种较为谦逊的态度表达自己的愿望，‘惭愧’一词体现出诗人的自谦。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品德的敬重。在意境营造上，诗中既有霜月这样清冷高洁的意境，又有春风般温暖美好的回忆意境。主题思想围绕着友人叶帅的离别展开，表达了对友人离别的态度、对友人的情感以及自己的期望等多方面的内容。

速览

《送绍兴叶帅改当涂 其二》是宋代诗人徐元杰的作品，主题为送别、抒情、用典、情景交融。人言禹会即当涂，上曰芜湖抵鉴湖。 姑少副公求去尔，匪伊有诏盍归乎。 知心霜月浑无滓，回首春风定与俱。 慙愧蓬莱宾客后，…