送郡守

译文

郡守作为君王身边重要的大臣掌管一方军政，他在朝中的功绩与治理民众的功劳被皇帝所察知。委屈来到这小小的偏远州郡啊，伟大的仁慈长官却是那样的诚挚恳切。到任就给十余万户百姓带来福祉，受褒奖的印玺满一年（三百六十日）。秉持廉恕公勤这四字准则，像关心自己身体病痛一样关心百姓的疾苦。治理显达与幽微遵循同一个道理初到州郡为官，怀着赤诚之心庄重地告慰神灵。行动有所创新源于深厚的学识能力，毫无阻滞可见真情。智慧常常能遍察事物又能包容事物，政令每每贴近民众而深获民心。治理家庭像培植美玉一样精心，监督官吏像皎月一样清明。行事不扰民使得乡里安定，急民众之所先日夜恭敬谨慎。溪流因玉之名而闻名于晶莹洁白，山岩如同太阳之色一样崭新晶亮。吟诗时的肩膀峭拔如同灵峰耸立，诗的风骨比南涧之滨还要清奇。坐在中和堂上悠然吟啸深邃宁静，还留存着正始年间那样淳厚的古雅之音。无心的云朵从当年的山岫飘出，有脚的阳气在此地催生春天。不忍心让百姓受到一丝一毫的伤害，深知方寸之心就是苍天。州郡之人刻骨铭心交相称赞，关心粮价之事尤其体现至仁。过去征税过度遭受暴虐，甚至贪污导致民怨沸腾。炎热的天气陆地运输耗尽民力，累月的肩挑重担摧毁筋骨。五百里的路程加征粮食，四千钱的耗费让百姓落泪沾巾。农夫骚动征夫痛苦，行路的抢夺居住的嗔怒。所幸上天常常倾听下情，只有您露天祈祷言辞恳切。一分宽容百姓就多得一分恩赐，减半（赋税等）谁知道减半的原因呢。问谷价多少先给钱，造船用来广泛沟通渡口。听任百姓乐于与官府交易，如同自己有隐忧就皱眉。怨气消散回复安乐，欢乐的歌谣响起百姓饱腹。适时的晴雨回应祈祷，不游乐不图安逸忘却辛苦。对泉水渗漏之事也恩准详细审察处理，药物伤人之事无处不咨询。昔日的衣衫今日的裤子（指代生活改善）一同歌颂如范仲淹那样的贤能，万口一词正要借助于像恂恂君子般的您。邦国的计划按日程一天天完成，后来者要遵循已成的规范。心中眷恋急于踏上大道前行，您的德意难忘如同召公那样的慈爱。将要奉命观风并被授予符节，抬头靠近太阳（指代接近天子）早早垂绅（表示端庄）。甘棠树茂盛人们想留下您的足迹，看到饰有鸟羽的旌旗不忍您走出城门。老人儿童拉着车辕如同风吹散怨怒，旌旗遮蔽道路如同雨扫净灰尘。竹笼映日显得清幽，秧马在烟雾中穿行布满绿茵。旧的治理之地紧邻新的治理之地，慢慢行走就直接到辖区巡视。到了境域即使百姓迎候期待，经过朝廷也必定恭敬正直。准定有助于调和朝廷大政，雍容成就治国之道。职位亲近地域临近谋划机密，进言被听劝谏被行恩泽均沾。局面焕然一新如同棋局落定，开方用药如同古时挑选药材。公私节约费用以舒缓民力，智勇合谋来开拓疆土。经营襄汉开辟养蚕之路，联络江淮让番邦来朝。年成丰收粮食满仓，政令有信纸币如同铜钱（指代货币流通顺畅）。君主和丞相选拔只看笃实之人，古今难以泯灭的只有忠诚纯正。我家自有传家之物，时节合该参与宏大的教化。一州一道以此为准则推广，此地此民共同珍视。自己揣度偶然声气相投，相互亲近深入骨髓肌肤。送行之情万言难以写尽，作此诗歌来表彰贤良的循吏。

注释

阃

门槛，这里代指军事职务或军事部门，kǔn。

庸

功劳。

朞

同‘期’，一周年，jī。

庠疴

百姓的疾病，‘庠’泛指地方学校，这里借指百姓，‘疴’指疾病。

抚字

指官吏对百姓的安抚体恤。

襦

短衣，短袄。

袴

同‘裤’。

簜

大竹，这里指旌旗之类，dàng。

旄

古时用牦牛尾装饰的旗子，máo。

筠笼

竹笼，yún。

赏析

这首诗从多个方面对郡守进行了全方位的歌颂。文学手法上，大量运用对仗，如‘下车福十余万户，褒玺朞三百六旬’等，使诗歌形式整齐，节奏感强，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，充满了对郡守的敬重、感激与赞美之情。诗中通过描述郡守在治理地方过程中的各种善政，如减轻赋税、关心民生、促进生产等，来体现对郡守的高度认可。在意境营造方面，诗中描绘了州郡和谐、百姓安乐的景象，如‘怨气收声回逸乐，欢谣鼓腹饱轮囷’，营造出一种安定繁荣的氛围。主题思想上，主旨明确地对贤能的郡守进行褒扬，也从侧面反映出一个理想地方官应有的品质和作为。诗中堆砌了众多事迹和形象的描写，全面且细致地刻画了郡守的形象，使郡守的贤能形象跃然纸上，不过也因为内容较多稍显堆砌之感。

速览

《送郡守》是宋代诗人徐元杰的作品，主题为歌颂、赞美、治世、爱民。郎围师阃重王人，朝绩民庸简帝宸。 屈此偏州何小小，伟哉仁牧自肫肫。 下车福十余万户，褒玺朞三百六旬。 廉恕公勤持四字，…