送杰老住仙游 其三

译文

被选派进入栴檀林（佛寺），自古以来就只有您能被选中。于是知道上天安排定下来的时候，丹药炼成骨头自然变换（这里暗示超凡入圣）。

注释

栴檀

zhān tán，古书上指檀香，常被用于指代佛寺。

迺

nǎi，同‘乃’，于是的意思。

赏析

从文学手法上看，前两句‘差入栴檀林，自古只公选’直接点明主题，以一种直白的陈述方式，强调了主人公被选派进入栴檀林的独特性，‘只公选’三个字突出了其被选中的特殊性，这是一种直接叙事的手法。情感表达上，透露出对杰老的敬重和羡慕之情，敬重他被选中进入这一神圣之地，羡慕他有这样独特的机缘。在意境营造方面，‘栴檀林’这一意象，给人一种神圣、清幽、宁静的感觉，它是佛寺的代称，让人联想到佛法的高深与宁静致远的氛围。主题思想围绕着杰老进入仙游这一事件展开，表达出一种对杰老的认可与对其未来发展的美好期许，认为他就如同丹药炼成般将超凡入圣。

速览

《送杰老住仙游 其三》是宋代诗人唐士耻的作品，主题为叙事、敬重、清幽、期许。差入栴檀林，自古只公选。 迺知天定时，丹成骨自换。