赠李端履 其一

译文

太守担忧百姓仅仅怀着寸许大小的心（意为心意真诚恳切），巡视考察（民生）如何能分身有术（有一百个身体）。劳烦您替我挨家挨户地问询（百姓的情况），要使得重重山崖之处处处都如春天般美好（指让百姓都过上好日子）。

注释

寸心

微小的心意，这里表示心意真诚恳切。

按行

巡视，巡查。

安得

怎么能够。

百其身

出自《诗经·秦风·黄鸟》‘如可赎兮，人百其身’，这里表示希望有很多个自身，可以去做更多的事情。

重崖

zhòng yá，层层叠叠的山崖。

赏析

从文学手法上看，首句‘太守忧民只寸心’直抒胸臆，直接点明太守对百姓的深切担忧，‘寸心’一词，用得精妙，将抽象的心意具象化，以小见大，表现出心意的纯粹和深切。‘按行安得百其身’运用反问的手法，突出太守一心想要深入了解民生状况，却分身乏术的无奈。后两句‘烦君为我家家问，要使重崖处处春’，在表达上较为质朴，以嘱托友人的形式，侧面反映出太守对治下百姓生活的关心，希望友人能够深入民间，去传达太守让百姓都过上好日子的愿望，同时‘重崖处处春’营造出一种充满生机、美好的意境，以‘春’来象征百姓生活的安乐、富足，表达出对民生改善的期望。主题思想上围绕太守的忧民情怀展开，体现了地方官员关心百姓生活的责任感。情感表达上，全诗充满了对百姓的关切之情。

速览

《赠李端履 其一》是宋代诗人马光祖的作品，主题为忧民情、写实、直抒胸臆、官民情。太守忧民只寸心，按行安得百其身。 烦君为我家家问，要使重崖处处春。