越问 驻跸

译文

皇上的车驾向南渡过（长江）啊，渡过汹涌的江涛向东前行。距离舜禹的时代已经三千年了啊，追寻舜禹的遗迹。皇上停驻翠华车驾多年啊，于是更改年号颁布诏令。于是将州升为府啊，冠以绍兴这样伟大的名号。举行盛大的祭祀仪式啊，就在行宫完成祭祀。看那总章与重屋（的建筑形式）啊，也差不多有那种古代的遗风。登上殿堂眺望会稽山岭啊，心怀勤奋治国的美德。留存建炎年间的御制（文字）啊，彰显复古的一贯志向。采用上虞的奏书啊，终究是效法舜的禅让。山峦郁郁葱葱曲折蜿蜒啊，汇聚着禹陵的祥瑞之气。御香四季飘来啊，道路上官员的冠盖相望（来祭祀）。在高耸如云的宫阙拱卫殿堂啊，皇上威严的容颜仿佛近在咫尺。那些历经百年的父老啊，有幸亲身经历这样的盛事。遥想民众生活富足啊，如同虞夏时一样的太平之治。客人说有幸游历舜禹的邦国啊，又逢遇像舜禹一样的君主。然而如果没有舜禹那样的臣子啊，谁能治理舜禹那样的百姓呢。

注释

跸

古代帝王出行时清道，禁止行人来往。这里‘驻跸’指帝王出行途中停留。bì

蒇

完成。chǎn

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。亦借指宫阙。gū léng

繄

是。yī

鬰

同‘郁’，树木丛生、茂盛的样子。yù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情与写景相结合的方式。叙事上，如讲述皇上南渡、驻跸、改元、升州为府等一系列事件，层次清晰地交代了当时的情况，有一定的历史纪实性。抒情方面，字里行间充满对君主的尊崇，像‘怀克勤之令德’等语句，表达出对君主品德的敬仰。写景之处，‘山鬰葱以蜿蜒兮，钟禹陵之佳气’描绘出会稽一带山水的灵秀和祥瑞之气，营造出一种庄严、肃穆且富有历史底蕴的意境。在主题思想上，通过对当下君主的行为与舜禹的联系，表达了对君主的歌功颂德，希望君主能够像舜禹一样贤明，同时也强调要有贤能的臣子来辅佐君主治理百姓，有着一定的政治理想寄托。整体风格庄重、典雅，通过对历史和现实的交织描写，增强了诗歌的文化内涵和表现力。

速览

《越问 驻跸》是宋代诗人孙因的作品，主题为歌功颂德、追慕古人、庄重典雅、叙事抒情。维六飞之南渡兮，潢涛江以东历。 后舜禹三千年兮，履舜禹之遗迹。 驻翠跸以弥年兮，因改元而颁诏。 爰升州而为府兮，冠绍兴…