相和歌辞 江南曲

译文

嫁给了瞿塘的商人，他天天耽误与我约定的归期。早知道潮水涨落有准信，还不如嫁给弄潮的小伙子。

注释

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，位于重庆奉节县境内。

贾(gǔ)

商人。

潮有信

潮水涨落有一定的时间，很守信。

弄潮儿

在潮水中搏击、嬉戏的年轻人，也指敢于冒险有进取精神的人。

赏析

这首诗运用了直叙其事的写作手法。从情感表达来看，诗中女子倾诉着对商人丈夫的哀怨，他因为忙于生意而屡屡失约，使女子独守空闺，在失望和无奈中产生了如果嫁给弄潮儿也比现在好的想法，深刻地表现出女子内心的孤独、寂寞、怨恨以及对稳定爱情和家庭生活的渴望。在意境营造上，通过‘瞿塘贾’和‘弄潮儿’的对比，构建出一种孤独等待与守信的对比画面。主题思想上，反映了古代商人妇独守空闺的社会现象，表达了对女性不幸命运的同情。在文学手法上，诗的语言直白质朴，却极具感染力，短短四句将女子复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《相和歌辞 江南曲》是唐代诗人李益的作品，主题为闺怨、叙事、质朴、对比。嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。 早知潮有信，嫁与弄潮儿。