杂曲歌辞 轻薄篇

译文

豪杰不一定需要驱驰千骑，英雄也不取决于身挂双弓囊。天生的豪迈气概相互追随，外出就与雕鹗一同飞翔盘旋。早晨在京城的大道上不得意，挥鞭驱马前往城西的原野。忽然听到燕地大雁一声鸣叫飞走，掉转马鞭挟着弹弓奔向平陵的陵园。回来的时候青楼的乐曲还未演奏一半，美人那如玉的容颜正对着金樽。淮阴的少年不肯甘居人下，酒喝到畅快之时半笑着斜靠在市门。怎知道我有愤懑不平的神色，明亮的白日下却只看到红尘昏昏。生死就像翻转手掌一样容易，得意失意都凭他人的一句话。少年只管饮酒不要多问，在这里报仇也是报恩。

注释

鞬

马上盛弓箭的器具，读音：jiān

衢

大路，读音：qú

讐

同‘仇’，仇恨，读音：chóu

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如“豪不必驰千骑，雄不在垂双鞬”，通过否定外在的权势与装备来重新定义豪杰与英雄，以突出内在气质的重要性。在情感表达上，诗中充满了诗人的愤懑与不平，从“朝行九衢不得意”“安知我有不平色”等句可以看出，诗人在世间不得意，对这种境遇心怀不满。在意境营造方面，描绘了“朝行九衢”“城西原”“平陵园”“青楼”等不同场景，有都市的喧嚣，也有原野陵园的空旷寂寥，构建出一种复杂而略带萧瑟的意境。主题思想上，反映了当时社会中一些有才华有抱负之人的失意，以及他们对自身境遇的不甘和对世间冷暖的深刻感受。

速览

《杂曲歌辞 轻薄篇》是唐代诗人李益的作品，主题为失意、愤懑、写人、对比。豪不必驰千骑，雄不在垂双鞬。 天生俊气自相逐，出与雕鹗同飞翻。 朝行九衢不得意，下鞭走马城西原。 忽闻燕雁一声去，回鞭…