杂曲歌辞 汉宫少年行

译文

您难道没看到上宫夜晚警戒有八屯的士兵, 咚咚的街鼓声响朝向着朱红的宫室。白玉台阶上白色的仪仗还未集合完毕, 少年们就已经排着队进入铜龙门。隐隐听到九天之上传来弦管乐声, 宫中漏壶滴漏声沉沉, 清亮的吹奏乐声繁多。刚刚天亮就在大道上策马疾驰, 呼喊着猎鹰带着弹弓穿过曲折的宫墙。用玉笼金锁养着幼鸟, 掏取幼鸟蛋陪伴着王孙贵族玩乐。分组玩六博游戏快意地一掷骰子, 迎合欢心预先揣摩心思笑语喧哗。巧妙地做出柔美姿态学习优孟, 穿着儒生衣服嬉戏还戴着沐猴的帽子。夜晚来到香街经过柳市, 走过娼妓聚居之处宿于桃根之处。与人相逢饮酒一句话说错, 被回奏到皇帝那里。金张许史等权贵之人察言观色, 王侯将相都不敢议论。哪里知道人事没有固定的态势, 早晨欢乐晚上悲戚就像手掌翻转。在椒房的宠爱转移, 对儿子的爱被剥夺, 一夜秋风在戾园吹起。徒然用黄金去请司马相如写赋, 哪里知道白玉已经暗暗有了裂痕。端起杯子想要收起水但水已经倾覆, 搬走柴草想要躲避火但火却烧得更旺。想要寻求四老和张丞相, 但南山像天一样高不可攀。

注释

警夜

夜间警戒。

屯

古代军队的编制单位, 这里指兵营。tún

朱轩

红色的车子, 这里指宫室。

弦管

弦乐器和管乐器, 这里泛指音乐。

宫漏

宫中计时的漏壶。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

黄口

幼鸟, 这里借指年少之人。huáng kǒu

分曹

分组。

六博

一种古代博戏。

优孟

春秋时楚国的艺人, 善于滑稽讽谏。

沐猨

沐猴, 猕猴。yuán

香街

对街道的美称, 这里可能指繁华的街道。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过对汉宫少年种种行为的描述, 从他们早期的骄奢游乐生活, 如走马、挟弹、博戏、狎妓等场景的描写, 是典型的叙事部分。而这些少年依仗权势肆意玩乐, 体现了一种奢靡的氛围。接着笔锋一转, 写出他们一朝失势后的悲惨境遇, 如‘朝欢暮戚如掌翻’等句, 又融入了抒情的成分, 感慨人事无常。在情感表达上, 既有对汉宫少年前期骄纵生活的批判, 也有对他们失势后的同情, 同时还蕴含着对世事无常、命运多变的深沉感叹。在意境营造方面, 诗中描绘出宫廷的奢华场景, 如‘暗闻弦管九天上, 宫漏沈沈清吹繁’等句勾勒出宫廷中歌舞升平的景象, 与后面失势后的凄凉形成鲜明对比。主题思想主要是表达世事变幻莫测, 荣华富贵难以持久的思想。

速览

《杂曲歌辞 汉宫少年行》是唐代诗人李益的作品，主题为叙事诗、讽喻、世事无常、宫廷生活。君不见上宫警夜营八屯，冬冬街鼓朝朱轩。 玉阶霜仗拥未合，少年排入铜龙门。 暗闻弦管九天上，宫漏沈沈清吹繁。 才明走马绝…