偈颂七十一首 其一

译文

一二三四五，不落入宫、商、角、徵、羽这些音阶之中。它浑然天成的格调超越千古，高雅的《白雪》《阳春》乐曲哪里值得一提。这样的曲子如今有谁乐意听闻呢，夜晚月亮挂在高大的松树上。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词。

宫商角徵羽

gōng shāng jué zhǐ yǔ，中国古乐基本音阶。

混然

hùn rán，浑然一体的样子。

白雪阳春

bái xuě yáng chūn，原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，后比喻高深的不通俗的文学艺术。

安足数

ān zú shǔ，哪里值得计算、提及。

赏析

从文学手法来看，这首诗开篇以简单的数字‘一二三四五’起兴，看似平常却引出后面不寻常的音乐格调。运用对比手法，将此曲与著名的‘白雪阳春’对比，突出此曲格调超千古，更胜一筹。在情感表达上，透露出一种曲高和寡的孤独感，诗人仿佛对自己所推崇的这种超越一般音乐格调的曲子不被大众接受感到惋惜。在意境营造方面，诗的最后一句‘夜来月在长松树’描绘出一幅静谧的夜景图，月光洒在高大的松树上，这种静谧孤独的景象很好地烘托出曲子不被理解的孤独意境。主题思想上，通过对独特曲子的描述，表达了对超凡脱俗之物不被世俗理解的感慨。

速览

《偈颂七十一首 其一》是宋代诗人释了惠的作品，主题为孤独感、对比、起兴、写曲。一二三四五，不落宫商角徵羽。 混然格调超千古，白雪阳春安足数。 此曲而今谁乐闻，夜来月在长松树。