偈颂七十一首 其一九

译文

隔着江水回头看，已经经历了许多波澜。在官路上与他人擦肩而过，却如同又添了许多荆棘（阻碍）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，通常以颂扬为目的。

涉

经历，渡过。

荆棘

jīng jí，泛指山野丛生多刺的灌木，这里象征阻碍。

赏析

从文学手法上看，这两句诗对仗工整，‘隔江’对‘官路’，是名词相对，且一为自然景象，一为社会场景；‘回首’对‘交肩’，一动宾结构相对，形象地描绘出不同的动作姿态；‘已涉’对‘犹添’，虚词与动词的搭配，使句子富有节奏感；‘波澜’对‘荆棘’，名词相对，都是象征着人生中的各种境遇。在意境营造方面，前一句描绘出一种隔着江水回望的画面，江水象征着一种间隔与距离，而‘波澜’则暗示着人生已经历的起伏变化，充满一种沧桑感。后一句将官路与荆棘联系起来，官路本是人们前行的道路，但却布满荆棘，暗示了在仕途或者社会道路上充满了阻碍与困难。在情感表达上，传达出一种对人生经历的感慨，有对过去坎坷经历的回顾，也有对未来道路艰难的担忧。主题思想上，反映了人生道路上充满波折与阻碍这一深刻的内涵。

速览

《偈颂七十一首 其一九》是宋代诗人释了惠的作品，主题为对仗、感慨、仕途、沧桑。隔江回首，已涉波澜。 官路交肩，犹添荆棘。