偈颂七十一首 其二六

译文

洞山那里有个东西黑得像漆一样，老迈的玉泉（可能是指某位僧人）裤子红得耀眼。红色的里面吉中藏凶，黑色的里面凶中带吉，有眼力的僧人也难以分辨清楚。现在把吉凶悔吝这些概念先放到一边，玉泉和洞山也暂且靠到一边，就听拄杖子出来透露点消息吧。

注释

裩

裤子，kūn

赫赤

火红的样子

衲僧

僧人，泛指和尚

悔吝

悔恨耻辱等不良的状态，出自《易·系辞上》‘悔吝者，忧虞之象也。’

拈

拿取，此处有放置一边的意思

赏析

从文学手法上看，此偈颂运用对比手法，如将洞山的‘黑似漆’之物与玉泉‘裩赫赤’相对比，鲜明的颜色差异使二者的形象更为突出。同时采用了一种先设疑再求解的结构，先说赤黑之物吉凶难辨，引起读者的好奇与思考。在情感表达方面，有一种超脱于寻常吉凶判断的淡然之感，不执着于吉凶悔吝这些既定的概念。在意境营造上，通过对颜色鲜明的事物描述以及对吉凶概念的引入，构建出一种神秘而深邃的氛围，像是要引领读者进入一种禅意的思考境界。主题思想上，似乎是在借这两种具有象征意义的事物以及吉凶的难以分辨，来传达一种超越表象看本质，以及不被常规概念所束缚的禅理。

速览

《偈颂七十一首 其二六》是宋代诗人释了惠的作品，主题为禅意诗、哲理诗、对比手法、超脱淡然。洞山有物黑似漆，老倒玉泉裩赫赤。 赤者吉中有凶，黑者凶中有吉，明眼衲僧难辨的。 即今吉凶悔吝拈向一边，玉泉洞山且靠一壁…