偈颂七十一首 其三九

译文

在风前默默站立片刻，接到了一双锦鲤鱼。同样是传递真实的信息，有的鱼腹中有书信，有的却没有。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词，通常是对佛法的一种阐释或感悟的表达形式。

须臾

xū yú，极短的时间，片刻。

锦鲤鱼

色彩艳丽、具有观赏价值的鲤鱼，在中国文化中有吉祥、传书等象征意义。

一等

一样，同样。

传真

传递真实的（信息等）。

通书

这里指鱼腹中有书信传递信息。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单勾勒出‘风前无语立须臾’这样一个平静而略带神秘的场景，给人以无尽的遐想空间。‘接得双双锦鲤鱼’则增添了一抹奇幻色彩，锦鲤鱼在古代文化中有传书的象征意义，这里直接引入锦鲤鱼，很自然地与后面‘传真的信’相联系。在情感表达方面，整体比较含蓄，没有浓烈的喜怒哀乐，更多的是一种对事物现象的冷静陈述与思考。在意境营造上，风前伫立、锦鲤鱼的出现，构建出一种静谧又带有一丝神秘的氛围。主题思想上，诗似乎在探讨信息传递的不同形式与结果，以锦鲤鱼传书为喻，即使都是传递真实的信息，却存在有书信和无书信的差异，或许暗示着生活中事物发展结果的多样性与不确定性。

速览

《偈颂七十一首 其三九》是宋代诗人释了惠的作品，主题为状物、含蓄、静谧、象征。风前无语立须臾，接得双双锦鲤鱼。 一等是传真的信，有通书有不通书。