偈颂七十一首 其四一

译文

荆棘榛树密密麻麻布满前面的山峰，堵塞隔断了行人的道路使之不能通行。昨夜相连的山峦遭受野火的焚烧，再也没有新芽嫩枝来招惹春风了。

注释

荆榛

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。荆，jīng，一种灌木；榛，zhēn，落叶灌木或小乔木。

芽蘗

植物的新芽，蘗，bò。这里的‘芽蘗’描绘出新生的希望，但是诗句中表示这种希望也被断绝。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句‘荆榛密密布前峰，塞断行人路不通’，运用了白描手法，直接描绘出山峰被荆榛密布的景象，直观地展现出前路被阻断的画面，给人一种强烈的视觉冲击。情感表达方面，似乎有一种对前路受阻的无奈或者说是一种对困境的呈现。在意境营造上，荆榛密布、路断不通的景象营造出一种萧索、闭锁的意境。主题思想可能暗示着某种困境或者阻碍难以逾越。从整体来看，后两句‘昨夜连山遭野火，更无芽蘗恼春风’进一步加深了这种萧索的感觉，野火过后的山峦连新芽都没有，更强化了荒芜、死寂的氛围，让这种受阻的情况显得更加彻底，难以有转机。

速览

《偈颂七十一首 其四一》是宋代诗人释了惠的作品，主题为写景、萧索、白描、困境。荆榛密密布前峰，塞断行人路不通。 昨夜连山遭野火，更无芽蘗恼春风。