偈颂七十一首 其四二

译文

拄杖就只是拄杖，山僧也只是山僧。庭院空旷堆积着深厚的积雪，池塘寒冷凝结起冰棱。楼上还没有吹奏起新年的号角，窗前暂且点亮旧年的灯盏。

注释

拄杖

僧人所持的手杖，zhǔ zhàng

山僧

住在山寺的僧人

冰棱

即冰棱，lénɡ，指冰块的棱角，也形容寒冷

新岁

新年

旧年

过去的年份

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘庭空积深雪，池冷起冰棱’，简洁而生动地描绘出冬景的空寂寒冷，没有过多的修饰，却能给人以直观的画面感。在情感表达方面，全诗透着一种平静淡然的情绪，‘拄杖自拄杖，山僧自山僧’体现出一种对自身状态的安然接受，与世无争的态度。在意境营造上，诗中的冬景描写营造出清冷、孤寂、静谧的意境，庭院的积雪、池塘的冰棱、未响的新年号角和点着的旧年灯，这些景象组合在一起，勾勒出一种时光交替之际的清冷氛围。主题思想上，表达了一种超脱尘世喧嚣，安于当下的心境，无论是对自身的认知，还是对新旧交替时光的感悟，都有一种泰然处之的禅意。

速览

《偈颂七十一首 其四二》是宋代诗人释了惠的作品，主题为白描、淡然、清冷、静谧。拄杖自拄杖，山僧自山僧。 庭空积深雪，池冷起冰棱。 楼上未吹新岁角，窗前且点旧年灯。