偈颂七十一首 其四七

译文

今天是九月初九重阳节，陶渊明张开醉醺醺的嘴巴。指着东边篱笆下的菊花，大骂西边门前的柳树。众人听到这些，只能忍气吞声。我这个出家人听到了，不免要从袖子里伸出手来（有所动作或表态）。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。多为诗歌形式，四句合为一偈。

渊明

即陶渊明，东晋诗人，以爱菊著称。

东篱菊

化用陶渊明‘采菊东篱下’的诗句，东篱菊象征着高洁的品质。

西门柳

这里可能是与东篱菊相对，象征着世俗或者不被喜爱的事物。

饮气吞声

指受了气勉强忍耐，不敢出声。

袖中出手

表示要有所行动或者表明态度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，借陶渊明这一形象展开叙述，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，通过陶渊明对东篱菊的偏爱和大骂西门柳，表现出一种强烈的爱憎情感，而众人的饮气吞声和山僧的袖中出手形成对比，使情感更加丰富立体。在意境营造上，描绘出重阳节时似有醉意的画面，其中东篱菊的形象又增添了一种高洁、雅致的氛围。主题思想上，可能是借古人之事来表达对事物的态度，或是对某种现象的不满与抗争。整体语言简洁明快，用简单的几句诗勾勒出有趣的场景和复杂的情感态度。

速览

《偈颂七十一首 其四七》是宋代诗人释了惠的作品，主题为用典故、借古讽今、情感鲜明、意境独特。今朝九月九，渊明开醉口。 指点东篱菊，大骂西门柳。 诸人听得，只么饮气吞声。 山僧闻之，不免袖中出手。