偈颂七十一首 其五七

译文

瞿塘峡、巫峡、西陵峡这三峡风波险恶，栈道楼阁高耸入云行路艰难。战火连绵兵刃相接的时刻，一封来自故乡的书信报告平安。

注释

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，位于重庆奉节县境内，qú táng

栈阁

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路，zhàn gé

烽火

古时边防报警的烟火，也借指战火，fēng huǒ

兵刃

指刀剑戈矛等兵器，bīng rèn

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用了直接描写的手法，描绘出瞿塘三峡的风波险恶和栈阁连云道路难行的景象，为后文的转折做铺垫。情感表达方面，前两句烘托出一种压抑、危险、艰难的氛围，让人感受到行路的不易与环境的恶劣，而后两句则突然一转，在烽火兵刃相接这种战乱危险的情境下，‘一封乡信报平安’带来一种慰藉，形成强烈的情感对比，表达出在动荡不安中的一丝安心与对故乡的牵挂。在意境营造上，前面构建出一种艰险、动荡的大意境，而最后一句那封平安的乡信仿佛在这动荡的画面中点亮了一盏温暖的灯。主题思想围绕着动荡中的安慰展开，体现出战争环境下对平安的渴望以及故乡信息的珍贵。

速览

《偈颂七十一首 其五七》是宋代诗人释了惠的作品，主题为写景险、行路难、战乱景、思乡情。瞿塘三峡风波险，栈阁连云行路难。 烽火相连兵刃接，一封乡信报平安。