五祖栽松六祖担柴赞 其一

译文

真恨那老和尚（五祖）啊，就算山移动了，这种遗憾也不会磨灭。我现在担子很重，都是因为你种松太多啊。

注释

头陀

指行脚乞食的僧人，这里指五祖。

磨

磨灭。

担头

担子上，这里指六祖担柴时的担子。

赏析

从文学手法上看，首句‘恨杀老头陀’直接以‘恨’字开篇，强烈地表达出一种情绪，这种直白的抒情手法给人以强烈的冲击力。‘山移恨不磨’运用夸张的手法，以山移都不能磨灭这种‘恨’来强调情感的浓烈程度。后两句‘吾今担头重，为汝种松多’则有一种诙谐之感，看似抱怨六祖担柴的沉重是因为五祖种松太多，实则是一种禅宗式的机锋对话，以一种轻松幽默又富有深意的方式表达出两者之间微妙的关系。在情感表达上，表面是嗔怪、抱怨，实际上蕴含着对前辈（五祖）行为的一种敬意和传承关系的一种特殊表达。在意境营造上，通过简单的对话构建出一种带有禅宗空灵与诙谐的氛围。主题思想上探讨的是传承与因果的关系，五祖的种松与六祖的担柴看似因果相连，实则也暗示着禅宗传承中的诸多关联与影响。

速览

《五祖栽松六祖担柴赞 其一》是宋代诗人释了惠的作品，主题为嗔怪、诙谐、禅宗、传承。恨杀老头陀，山移恨不磨。 吾今担头重，为汝种松多。