别韩菊山

译文

在甫里附近建造房屋，环视四周能与谁同游？掩上柴门与鱼鸟为乐，握笔写成打柴人的歌谣。有客人欣赏这种趣味，常常在柳下停船。自从缔结了十年的情谊，抛弃官帽不再想封侯之事。一天来向我告别，并非是要奔赴东州。冒昧地问为什么这样，是要到松竹幽静之处读书。用车载着母亲到远方去做官，只是为了微薄的俸禄而谋划。手拉手说起辛劳之事，举杯之时忘记了宾主应酬。离别的情怀实在悲伤，再次相见不知能否如此。怎样才能让身体轻健如羽，在千里长空中自在遨游。上下互相追逐，在赤城稍稍停留。那里有美好的人，可以做我的伴侣。这个志向不能实现，遥远的江水向东流去。于是就踏上征途，路途漫长暑气正盛。细葛布如同金玉般珍贵，给车轴抹油带上干粮。我将要种植美丽的菊花，长久地对着南山之秋。

注释

甫里

地名

顾瞻

环视;回视。瞻，zhān

掩荆

掩上柴门。荆，指柴门

握管

执笔。管，笔

樵讴

打柴人的歌谣。讴，ōu

缔

缔结。缔，dì

投簪

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，zān

匪伊

不是

聿

助词，无实义。聿，yù

袗絺

细葛布。袗，zhěn；絺，chī

粮糇

干粮。糇，hóu

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带离别的感伤氛围。诗中描绘的结庐之境，有鱼鸟相伴、松竹幽处读书的画面，充满了宁静与雅致。从写作手法来看，通过叙事与抒情相结合，先叙述自己的生活状态和与友人的交往经历，如‘自缔十年契，投簪不愿侯’，讲述两人的深厚情谊和不慕名利的心态；后在友人离别之际抒发离情别绪，层次分明。在情感表达方面，既表达了对友人离别的不舍和悲伤，如‘离怀聿云悲，重来如此不’，又透露出自己对理想生活的向往，像隐居种菊之类的生活。主题思想上，体现了友情的珍贵、对田园生活的向往以及对离别的无奈。诗中的典故‘投簪’，表示弃官，增添了文化底蕴。

速览

《别韩菊山》是宋代诗人叶茵的作品，主题为写友情、田园风、叙事诗、抒情诗。结庐甫里邻，顾瞻谁与游。 掩荆乐鱼鸟，握管成樵讴。 有客赏兹趣，柳下时停舟。 自缔十年契，投簪不愿侯。 一朝过我别，匪…