别可山

译文

在松江的左边，可以捕鱼也可以耕种。古树郁郁葱葱，碧波荡漾。你契合我的喜好，带着家人跟从于我。又笑又说，于是划动轻舟。暗地寻访前代贤人，陆龟蒙的居所就在附近。心中很是美好，于是在此居住下来。有南风徐徐吹来，景物清新美丽。槐树柳树在屋前，烦闷暑气暗暗消散。我有美酒，和你一同饮酌。既已喝醉便起舞，又唱歌又吟诗。欢乐陶然，那情绪愉悦。一旦要离开，怎能不想念这里呢。游子的情怀早入秋意（形容忧伤），提起要分别。多次挽留多次推辞，远行的计划已经决定。在船上送别你，约定在雪天相聚。敬慎地前行吧，此时正是炎热天气。惆怅若有所失，长久伫立在渡口。再次见面还很遥远，无奈白天黑夜（交替）。难道没有其他朋友，只是交往到老还如同新交。想念你实在很多，情感融洽纯真。北山有梅花，南山有云彩。山下有猿猴仙鹤，山中有所隐居的君子。千里之外驾车前往，我怎敢不殷勤。于是这个志向一定要达成，因此作了这首诗。

注释

契

投合，契合。

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划（船）。zhào

冥访

暗地寻访。

前修

前代的贤人。

孔嘉

非常美好。

爰

于是。

歊

热气，暑气。xiāo

弭

消除。

旨酒

美酒。

只

语气助词。

厥

其。

兴言

起而说话，这里指提起（离别之事）。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写松江边的生活场景，如‘古树阴阴，碧波溶溶’‘有薰自南，景物清美。槐柳于前，烦歊潜弭’等句，勾勒出一幅清幽美好的田园风光图，给人以宁静、闲适之感。在写作手法上，开篇先描写居住环境的美好，后写与友人的相处，叙事与写景相结合。情感表达丰富而细腻，既有与友人相处时的欢乐‘陶然乐只，厥情怡怡’，又有离别的惆怅‘惆怅若失，延伫长津’，还表达了对友人真挚的思念与重视‘念子实繁，融融天真’‘千里命驾，予敢不厪’。主题思想围绕着与友人的情谊展开，从相聚的快乐到离别的不舍再到对未来重逢的期待。整首诗语言质朴自然，没有华丽的辞藻，但却生动地展现了与友人之间的深厚情谊以及对田园生活的喜爱。

速览

《别可山》是宋代诗人叶茵的作品，主题为田园诗、友情诗、抒情、叙事。松江之左，可渔可农。 古树阴阴，碧波溶溶。 子契予好，携家而从。 载笑载语，乃棹轻篷。 冥访前修，天随室迩。 中心孔嘉…