潇湘八景图 远浦帆归

译文

水天昏暗，白日催促着夜幕降临，轻盈的蒲草在风中饱满，船帆像疾飞的鸟儿。回头远远指向船前方的水湾，浪涛湍急船篷倾斜，于是放下轻柔的船桨。茂密的杨树和枯老的桑树深处有个村庄，老妻带着孩子围在门口。莼菜羹香气滑润，村酒已经酿熟，想起离别时的情景相互对话时应是悲痛欲绝。

注释

冥冥

昏暗的样子。

蒲

一种水生植物。

欹

倾斜，读音：qī。

艣

船桨。

莼羹

用莼菜烹制的羹，莼菜是一种水生植物，常被用来表示思乡之情。

茅柴

一种劣质的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种日暮归航的画面感。水天冥冥、轻蒲饱风等景象描绘出一种开阔又带有动态的氛围，日暮则增添了一丝淡淡的惆怅。从写作手法来看，前四句主要描写行船归途中的景象，先写远景水天，再聚焦到轻蒲、船帆，然后是舟前湾、浪和篷，由远及近，层次分明。后四句则转换视角到村庄里的家人，以景衬情，通过描写家中老妻携儿在门，莼羹香滑、酒已酿熟的温馨场景，与即将归家和家人团聚相呼应，又与可能存在的离别回忆形成对比，从而更加深刻地表达出情感。情感表达上，既有即将归家的喜悦，又透露出对离别的感伤，这种复杂的情感在家人围门等待、对语断魂等描写中得以体现。主题思想围绕着归帆与家人团聚展开，体现了家的温暖和离别的愁绪。

速览

《潇湘八景图 远浦帆归》是宋代诗人叶茵的作品，主题为归帆、思乡、日暮、写景。水天冥冥日催暮，轻蒲饱风疾飞羽。 回头遥指舟前湾，浪急篷欹下柔艣。 稠杨枯桑深处村，老妻挟儿环在门。 莼羹香滑茅柴熟，…