吴江三高祠 张翰

译文

切细的鲈鱼肉原本并不能引发思乡之情，在秋风中潇洒地拂袖而去这种事已经见过几次了。如今江上往来的行客，只谈论鲈鱼肉的鲜美却不说归乡之事。

注释

脍

切细的肉。[kuài]

鲈

鲈鱼。[lú]

元

原本，本来。[yuán]

拂袖

甩动衣袖，表示生气、不满或不屑等，这里表示洒脱离去。

见几

事前洞察事物细微的动向。‘已见几’表示已经有先见之明地这么做了。[jiàn jī]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句提到张翰因鲈脍而思乡辞官，‘脍鲈元不动乡思’是一种反语，其实鲈脍是触动乡思的媒介，而‘拂袖西风已见几’描绘出一种洒脱的形象。后两句将古时张翰因鲈脍思乡而归与现在江上往来客只知鲈脍美味却不思归乡进行对比。在情感表达上，既有对古人张翰思乡之情的敬重与理解，又有一种对如今世人只重口腹之欲而忘却故乡的批判与感慨。在意境营造上，通过‘江上’这一环境，塑造出一种行旅匆匆、鲈鱼鲜美却失了思乡之情的氛围。主题思想上，借古讽今，以张翰之事来批判当代人淡薄的乡思之情。

速览

《吴江三高祠 张翰》是宋代诗人叶茵的作品，主题为思乡、借古讽今、对比、批判。脍鲈元不动乡思，拂袖西风已见几。 江上如今来往客，但言鲈脍不言归。