晚年辟地为圃僭用老坡和靖节归田园居六韵 其一

译文

太湖有三万顷那么广阔，湖中有东山和西山。谋求隐居遗憾没有趁早，想要前往又感叹自己已年老体衰。道路南边地势平坦开阔，一大半都是龟鱼生存的深潭。断开的湖岸连接着稀疏的村庄，飘动的云彩停留在平旷的田野之上。能够得到此地愿望就可以实现，就如同置身于湖山之间一样。远望那闵子骞居住过的巷子，他在千年前就选择在此地居住。仍然留存着六七间房舍，古老的柳树升腾起青色的烟雾。邻居们随时都会过来，因为我的到来高兴得快要癫狂。谁知道在这尘世之间，也有如此闲适的清风明月。我将在此地终老，连草木都会为此感到高兴。

注释

辟

开辟，开垦。

圃

种植蔬菜、花果或苗木的园地。

僭

超越本分，冒用在上者的职权、名义行事，这里可理解为冒昧地。

隠

同‘隐’，隐居，读音[yǐn]

媿

同‘愧’，惭愧，读音[kuì]

啻

仅仅，只。但‘不啻’表示如同、不止。

瞻

往上或往前看，读音[zhān]

畴

谁，读音[chóu]

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适而又略带沧桑的氛围。诗的开篇以浩瀚的太湖以及其中的东西山起笔，勾勒出一个宏大的背景，显示出自然景色的壮阔。写作手法上，先以写景开篇，如‘太湖三万顷，湖中东西山’，直接描绘出太湖的浩渺，给人以直观的视觉冲击。之后在情感表达方面，诗人表达了自己想要隐居却恨不早的遗憾之情，如‘谋隠媿不早，欲往嗟衰年’，这种情感是复杂而深沉的，既有对过去未能及时归隐的悔恨，又有对当下自己年事已高的无奈。在描写自己选中的隐居之地时，‘道南地夷旷，半占龟鱼渊。断岸连疎村，浮云栖平田’细致地描绘出此地的地势、生态和田园风光，画面感极强。主题思想围绕着对归隐生活的向往以及对所选隐居之地的喜爱和满足展开，同时也表达了对古人闵子骞的追慕之情，借古人的居住之地来增添此地的文化底蕴。

速览

《晚年辟地为圃僭用老坡和靖节归田园居六韵 其一》是宋代诗人叶茵的作品，主题为归隐、田园、写景、抒情。太湖三万顷，湖中东西山。 谋隠媿不早，欲往嗟衰年。 道南地夷旷，半占龟鱼渊。 断岸连疎村，浮云栖平田。 得此愿可酬，不…