桂谢

译文

广寒宫所在之处天气刚刚放晴，八月深处景物萧条稀疏。窗外正疑惑是不是天上降下粟米（指桂花飘落如同下雨一般），风前就已经看到地上如金屑流淌（桂花金黄如金）。留取这清幽的情致来作为写诗的助力，收拾起残留的香气付与美酒之中。只要仙根（桂花树）能够耐受霜雪，不妨带着孩子漫步在繁茂的树阴之下。

注释

萧疎

稀稀落落，萧条、稀疏的样子。

雨粟

‘雨’在这里读‘yù’，作动词，降下的意思，‘粟’指小米，‘天雨粟’指像天上降下粟米一样（形容桂花飘落的状态）。

流金

流动的金子，这里形容桂花金黄，飘落时如同金屑在地上流动。

清致

高雅的情致。

僊根

‘僊’同‘仙’，仙根在这里指桂花树，把桂花树视为有仙性的根基。

囝

‘jiǎn’，方言，儿子。

繁阴

浓密的树荫。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出八月的广寒宫（这里代指月亮所代表的清冷世界）下的景象，通过‘放新晴’‘萧疎’等词勾勒出一种清冷、寂寥的画面，‘萧疎’一词写出了秋意渐浓时景物的状态。颔联运用比喻的手法，将桂花飘落比作‘天雨粟’‘地流金’，形象生动地写出了桂花飘落时纷纷扬扬的状态，极富画面感。情感表达上，既有对桂花飘落的怜惜之情，又有一种在清冷秋景中的恬淡心境。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、静谧且富有诗意的秋景意境。主题思想上，通过对桂花谢落景象的描写，表达了对自然之景的欣赏以及一种闲适的生活态度。

速览

《桂谢》是宋代诗人叶茵的作品，主题为写景、秋意、恬淡、比喻。广寒世界放新晴，景物萧疎八月深。 窗外方疑天雨粟，风前已见地流金。 举留清致为诗助，收拾余香付酒斟。 但得僊根耐霜雪，…