垂虹桥

译文

垂虹桥是哪一年出现的呢？就像彩虹悬在那里，横跨东西。它隔开了两地的烟波浩渺，而天空中的风月却是相同的。摇橹的声音仿佛摇动着雁柱（桥柱），桥的檐影覆盖着桥下如龙宫般的水面。有仇敌曾在此垂钓（此处有历史典故暗示），可是谁又能收获制服仇敌的功绩呢？

注释

艣

lǔ，一种船桨，此处代指摇桨的声音。

鴈柱

yàn zhù，这里指桥柱。可能是因为桥柱形状像大雁之类的，故有此称。

簷

yán，同‘檐’，屋檐，这里指桥的类似屋檐的部分。

雠虏

chóu lǔ，仇敌。

饵虏

ěr lǔ，制服仇敌。‘饵’在这里有引诱、制服的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘何年现采虹’引起读者的好奇，同时将垂虹桥比作彩虹，形象地写出桥的形态。颔联‘两地烟波隔，一天风月同’运用对比手法，一‘隔’一‘同’，既写出了桥在地理上隔开两地的客观存在，又表达出一种在更宏大的天地间两地仍有相同风月的豁达感。颈联‘艣声摇鴈柱，簷影覆龙宫’从听觉和视觉角度描写，橹声摇动桥柱，桥的檐影覆盖水面，动静结合，使画面富有生机。从情感表达上，诗人对垂虹桥的景色有着细致的观察和描绘，有一定的喜爱之情。在意境营造方面，通过描写桥与周围的烟波、风月、橹声、龙宫（指代桥下水面）等景象，营造出一种空灵而又宏大的意境。主题思想上，既有对垂虹桥景色的描写，也借古事（雠虏垂钓之事）感慨，有一种对历史兴亡的喟叹。

速览

《垂虹桥》是宋代诗人叶茵的作品，主题为写景、抒情、设问、历史感。何年现采虹，悬足控西东。 两地烟波隔，一天风月同。 艣声摇鴈柱，簷影覆龙宫。 雠虏曾垂钓，谁收饵虏功。