香匳体五首 其三

译文

相隔千里互相思念的两人都十分孤寂，在东阳（的那个人）应该比过去消瘦了。信中欣喜地看到有‘归来’这样的字，（她）拿着信靠近红窗仔细地把那字描摹。

注释

匳

同‘奁’，女子梳妆用的镜匣等梳妆用品，这里‘香匳体’是一种诗体。

寂寥

形容寂静空旷，没有声音，这里指孤独寂寞。

东阳

这里是用沈约在东阳的典故，指代思念之人所在之处或思念之人。

把

持，拿着。

描

照着原样摹画或重复地涂抹。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里相思两寂寥’直接点明两人相隔千里却共怀相思之情，简单直白地奠定了全诗的情感基调。‘东阳应减旧时腰’化用了沈约的典故，沈约曾在东阳任职，他因病消瘦，这里借此典故来暗示思念之人因相思而憔悴，增加了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，全诗围绕着相思之情展开，从相隔千里的思念，到对对方消瘦的担忧，再到看到信中有‘归来’字的欣喜，细腻而又层次分明地展现了深深的相思之情。在意境营造上，通过‘红窗’这一意象，为相思之情增添了一抹温馨的色彩，与前面的寂寥、消瘦形成对比，更显相思之苦后的喜悦。主题思想主要是表达深挚的相思之情以及对团聚的期待。

速览

《香匳体五首 其三》是宋代诗人叶茵的作品，主题为相思情、用典故、抒情诗、闺怨风。千里相思两寂寥，东阳应减旧时腰。 书中喜有归来字，携傍红窗把笔描。