相和歌辞 王昭君

译文

汉朝的使者全都回南方去了，在胡人之地只剩下我自己。远望汉宫的紫台已经全然断绝了希望，眼前这秋草也不忍心去谈论（因为秋草更添凄凉之感）。

注释

緜

通‘绵’，遥远的样子，读音为mián

赏析

从文学手法上看，前两句采用了对比手法，将‘汉使南还尽’与‘胡中妾独存’对比，突出了昭君身处异域的孤独。‘紫台緜望绝’一句中‘紫台’代指汉宫，一个‘绝’字写出了昭君与故土的绝望的隔绝之感，借代手法的运用既含蓄又能准确传达出那种深刻的思念与失落。在意境营造上，‘秋草’这一意象的出现，给全诗增添了萧瑟、凄凉的氛围，让读者能深切感受到昭君身处他乡的愁苦与寂寥。从情感表达方面，整首诗表达出昭君强烈的思乡之情以及身处异国他乡的孤独、哀怨。主题思想则是通过描写昭君的处境与心境，反映出昭君出塞后的悲苦境遇，对她的不幸遭遇表示同情。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人崔国辅的作品，主题为思乡情、孤独感、借代法、萧瑟意境。汉使南还尽，胡中妾独存。 紫台緜望绝，秋草不堪论。