相和歌辞 倢伃怨

译文

长信宫中的荒草，年年都在忧愁之处生长。故意蔓延侵犯了曾经珠履踏过的痕迹，不让人在玉阶上行走。

注释

倢伃

宫中女官名，也作‘婕妤’，jié yú

长信宫

汉代宫殿名，为太后所居之处。

珠履

用珠装饰的鞋子，这里指代达官贵人的足迹。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在宫廷建筑中，象征高贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。长信宫本是宫闱之地，如今荒草丛生，往昔的热闹繁华不再。从写作手法来看，运用了拟人的手法，‘故侵珠履迹，不使玉阶行’中的‘故侵’二字，将草拟人化，好像草是故意为之，有了人的情感与行为，以此来烘托出宫中的冷落和哀怨之情。在情感表达方面，诗人借长信宫的草，抒发了一种深沉的哀怨，或许是宫中女子失宠后的哀怨，也可能是对世事变迁、繁华不再的感伤。主题思想围绕着宫廷的兴衰、人物的命运展开，以小见大，通过长信宫这一特定场景的描写，反映出宫廷生活背后的沧桑变化。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人崔国辅的作品，主题为宫怨诗、哀怨、以景衬情、拟人。长信宫中草，年年愁处生。 故侵珠履迹，不使玉阶行。