相和歌辞 王昭君

译文

收敛面容辞别了皇帝的仪仗，怀着哀怨越过皇宫的龙鳞般的道路。黄金的花钿映照着汉地的明月，玉制的筷子（代指眼泪）沾染着胡地的风尘。梳妆用的菱花镜变得昏暗，忧愁的双眉似柳叶般皱起。只有那凄清的胡笳曲，时时听到在芳树繁茂的春天响起。

注释

敛容

收敛面部表情，庄重的样子。

豹尾

豹尾车，皇帝属车之一，这里指代皇帝的仪仗。

缄怨

怀着怨恨。缄，jiān，封闭、闭藏。

龙鳞

这里指代皇宫的道路，因道路如龙鳞般排列。

金钿

金花钗，妇女的首饰。

玉箸

玉制的筷子，常用来比喻眼泪。箸，zhù。

嚬

皱眉。嚬，pín。

清笳曲

凄清的胡笳演奏的乐曲。笳，jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞’中‘敛容’对‘缄怨’，‘辞’对‘度’，‘豹尾’对‘龙鳞’，对仗工整，使诗句形式整齐，节奏感强。在情感表达方面，全诗充满了哀怨忧愁之情。诗人通过描写王昭君离开汉宫前往胡地的种种情景，如‘金钿明汉月，玉箸染胡尘’，以金钿还映照着汉月，而玉箸已沾染胡尘，鲜明地对比出她远离故土的哀伤。在意境营造上，诗中描绘了一种凄美、哀怨的氛围，像‘妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬’，菱花镜的暗和愁眉的形象，生动地烘托出这种氛围。主题思想上，借王昭君的遭遇，表达出一种对远嫁女子的同情以及离乡背井的悲叹。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人骆宾王的作品，主题为哀怨、思乡、借古讽今、对仗。敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞。 金钿明汉月，玉箸染胡尘。 妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。 惟有清笳曲，时闻芳树春。