偈颂一百六十九首 其一六

译文

达摩从西方而来，连卦文都不认识。随意乱占卜，一直流传到现在。佛日之类（的佛事）就像是开了个店铺，竟敢在征兆还未分明之前（行事）。（这是）端平元年正月初一。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，梵语‘偈佗’的简称，jì sòng

达磨

即达摩，是南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，开创了中土佛教禅宗，dá mó

朕兆

征兆，事物发生前的迹象，zhèn zhào

端平

宋理宗赵昀的年号，duān píng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了一种诙谐、调侃的口吻。开篇以达摩不识卦文且胡卜乱卜这样看似荒诞的表述来引起读者的好奇。情感表达上，有一种对当下佛事流于形式、荒诞不经的嘲讽。在意境营造方面，通过这种调侃达摩的形象，营造出一种荒诞、戏谑的氛围。主题思想上是对当时佛教一些行为、现象的批判与反思，揭示出其背离本真、流于世俗的状况。

速览

《偈颂一百六十九首 其一六》是宋代诗人释智朋的作品，主题为讽喻、戏谑、批判、叙事。达磨西来，卦文不识。 胡卜乱卜，传至今日。 佛日等是开个铺席，敢向朕兆未分已前。 端平元年正月一。