偈颂一百六十九首 其四七

译文

东边打开西边关闭，停滞在门庭之间；左边出去右边进入，又增加了路途车辙。新香山有一条活路，和大家一起走啊。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，通常以韵文形式来表达对佛法等的赞叹、阐释等。

滞

zhì，停留，不流通，这里表示被困住。

途辙

tú zhé，车辙，这里代指路途。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘东开西闭，滞在门庭，左出右入，重添途辙’运用了对仗的手法，通过‘东’与‘西’、‘左’与‘右’等方位词的对应，形成一种结构上的整齐感，增强了语句的节奏感。在意境营造上，描绘出一种被困在门庭与路途之间，不得解脱的沉闷、局促的氛围。在情感表达方面，前半部分似乎蕴含着一种对被困、被局限状态的无奈之感。而后半部分‘新香山有条活路，与诸人共行去也’则笔锋一转，指出有一条‘活路’，给人以豁然开朗之感，表达出一种积极引导众人走向解脱或者新方向的情怀。主题思想上，可能是暗示在某种困境或者迷惑中有新的方向和希望，并且希望众人能够一同走向这个希望之处。

速览

《偈颂一百六十九首 其四七》是宋代诗人释智朋的作品，主题为困窘感、豁然感、引导性、对仗。东开西闭，滞在门庭，左出右入，重添途辙。 新香山有条活路，与诸人共行去也。