偈颂一百六十九首 其九七

译文

当年有一首荒诞不实的歌，就像鸟儿在湍急的水滩头筑巢（那般不切实际）。要知道这是经过了好几个人转手传抄的，看似没有错误的地方其实存在错误。

注释

脱空

虚妄、不实。

窠

巢穴，音kē。

翻誊

辗转抄写，誊，音téng。

誵讹

错误，混淆，音xiáo é。

赏析

从文学手法上看，首句‘当年一曲脱空歌’直接引出主题事物‘脱空歌’，这里运用了象征的手法，‘脱空歌’象征着荒诞、不真实的事物。‘急水滩头鸟作窠’是一个奇特的比喻，将不切实际的状况比作鸟儿在急水滩头做窝，这种违背常理的景象生动地强调了事情的荒谬性。情感表达上，透露出一种对虚假、讹误事物的批判态度。在意境营造方面，通过急水滩头这样危险而又不合理的场景构建出一种荒诞、紧张的意境。主题思想围绕着对辗转传抄中产生讹误，以及虚假事物的揭露与批判展开，提醒人们要警惕虚假与讹误，对待事物要有严谨的态度。

速览

《偈颂一百六十九首 其九七》是宋代诗人释智朋的作品，主题为批判、荒诞、象征、比喻。当年一曲脱空歌，急水滩头鸟作窠。 知是翻誊经几手，没誵讹处有誵讹。