偈颂一百六十九首 其一六七

译文

西方极乐世界到这个东土之间，相隔十万多里路程。胡人的话语容易领会，汉语却难以理解清楚。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词，是一种佛教文学体裁。

西天

指西方极乐世界，佛教用语。

此土

这里，指东土，通常是指中国。

胡言

古代对西北各族的称呼，这里指少数民族的语言。

易会

容易领会、理解。

汉语

汉族的语言，这里泛指中国的语言。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了对比的手法，将‘西天此土’的距离以及‘胡言’与‘汉语’的理解难度进行对比，制造出一种强烈的反差效果。在意境上，通过对距离遥远的表述和语言理解难易的对照，营造出一种带有禅意的玄奥意境。在情感表达方面，有一种对语言隔阂以及东西文化差异的感慨。从主题思想来说，可能暗示着在求佛问道或者文化交流传播的过程中会遇到诸多像语言不通这样的困难障碍，需要人们以特殊的智慧或者方式去克服。

速览

《偈颂一百六十九首 其一六七》是宋代诗人释智朋的作品，主题为禅意、对比、文化差异、感慨。西天此土，十万余程。 胡言易会，汉语难明。