与福上人

译文

早已听闻您的大名，今日见面就不必再谈论什么了，（我）徒然来到防风县外的村庄。一大半的春光都在烟雨之中，（您却）分明紧闭着柏山寺的山门。

注释

枉

徒然，白白地。

强半

大半，过半。

却

关闭。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两句叙事，讲述自己闻名而来却似乎有些失望的经历，‘枉到’一词直白地表达出这种情绪。后两句通过描写‘春光烟雨’的景象，进一步烘托出一种空寂的氛围。在情感表达方面，有一种求访不遇的失落和无奈，以及对这种境遇的些许抱怨。在意境营造上，‘春光烟雨’本是充满诗意和生机的画面，但柏山门紧闭，形成鲜明对比，营造出一种静谧、寂寥且略带惆怅的意境。主题思想上，反映出诗人在求访过程中的心理变化，从慕名前往到遭遇闭门羹后的失落。

速览

《与福上人》是宋代诗人释智朋的作品，主题为求访诗、失落感、叙事诗、写景。闻名见面不须论，枉到防风县外村。 强半春光烟雨里，分明闭却柏山门。