相和歌辞 王昭君二首 一

译文

汉家秦地的明月，月光洒在王昭君身上。一旦踏上通往玉门关的道路，便去往天涯再也不能归来。汉地的月亮依旧从东海升起，昭君西嫁匈奴再也没有回来的日子。燕支山长久寒冷雪花当作花，昭君美貌憔悴淹没于胡地风沙之中。活着的时候缺少黄金贿赂画师而被画丑，死后只留下青冢让人叹息。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

玉关

玉门关，是通往西域的重要关隘。

燕支

亦作焉支山，在今甘肃山丹县东南，古代匈奴的重要活动地区。

顦顇

憔悴，读音为qiáo cuì，形容人瘦弱，面色不好看。

青冢

指王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特市南。传说塞外草白，唯独昭君墓上草色常青。

枉图画

指昭君因没有贿赂画师毛延寿而被画丑，从而被选去和亲，白白被画像所误。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，如‘汉家秦地月，流影照明妃’，以秦地之月起笔，既点明了昭君的出发地，又营造出一种清冷、孤寂的氛围，为全诗奠定了哀怨的基调。‘燕支长寒雪作花，蛾眉顦顇没胡沙’通过描写燕支山的寒冷与恶劣环境，以及昭君的憔悴，形成强烈的对比，突出昭君的悲惨遭遇。在情感表达方面，全诗充满了对王昭君不幸命运的深切同情。诗人描绘出昭君远嫁塞外，身死他乡的凄惨画面，如‘死留青冢使人嗟’，直接表达出对她的同情与叹息。在意境营造上，诗中构建出一种苍凉、哀怨的意境，大漠、寒雪、胡沙等景象与昭君的悲剧命运相融合。主题思想主要是通过叙述王昭君的故事，批判当时社会的不公，如画师受贿导致昭君被误选远嫁，同时表达对昭君悲惨命运的同情。

速览

《相和歌辞 王昭君二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为同情、叙事、哀怨、借景抒情。汉家秦地月，流影照明妃。 一上玉关道，天涯去不归。 汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。 燕支长寒雪作花，蛾眉顦顇没胡沙。…