鼓吹曲辞 战城南

译文

去年在桑干河源头打仗，今年又转战葱河河畔。在条支海中清洗兵器，在天山的雪地中放牧战马。万里长途奔波征战，三军将士都已疲惫衰老。匈奴把杀人当作耕种，自古以来这里只见白骨布满黄沙田地。秦朝修筑长城防备胡人之处，汉朝时仍然有烽火在燃烧。烽火燃烧不停息，战争就没有停止的时候。士兵们在野外格斗而死，战败的马向天悲号嘶鸣。乌鸦和老鹰啄食人肠，叼着它飞起来挂在枯树枝上。士兵们的鲜血涂满草丛，将军们这样做是白白送死。才知道兵器是凶险的器物，圣人是在万不得已的情况下才使用它的。

注释

桑干

河名，sāng gān

葱河

即葱岭河，今新疆喀什噶尔河及叶尔羌河

条支

古代西域国名

然

通‘燃’，燃烧的意思

格鬬

格斗，鬬，dòu，即斗的繁体字

乌鸢

乌鸦和老鹰，鸢，yuān

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘秦家筑城备胡处，汉家还有烽火然’，通过秦与汉的对比，突出战争的持续不断。在叙事方面，按照时间和战争场景进行叙述，从‘去年战’‘今年战’到战争的惨烈场面描写，层次分明。情感表达上，全诗充满了对战争的厌恶和对士兵的同情。‘士卒涂草莽，将军空尔为’，深刻地表达出士兵生命被无谓牺牲的悲哀。在意境营造上，描绘了战争过后白骨黄沙、乌鸢啄肠等凄惨景象，如一幅充满死亡与悲哀的战争画卷。主题思想围绕着对战争的批判展开，认为战争是残酷的，即使是圣人也是不得已才使用武力，表达了对和平的向往。

速览

《鼓吹曲辞 战城南》是唐代诗人李白的作品，主题为战争诗、批判、同情、叙事。去年战桑干源，今年战葱河道。 洗兵条支海上波，放马天山雪中草。 万里长征战，三军尽衰老。 匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白…